CO129-246 - Acting Governor Fleming - 1890 [8-9] — Page 82

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

I have the honour to transmit, for the information of the Local Government Board, the enclosed copies of reports from the Naval and Military Authorities in this Colony relative to the epidemic influenza, together with copies of the Enclosures, schedule of questions which accompanied your despatch, filled in by the Colonial Surgeon and two physicians enjoying the largest practices here.

3 to 5

2. I have been informed that an epidemic of influenza occurred on board one of the Chinese Squadron while lying off Hongkong last winter, and I wrote sometime ago to Sir Robert Hart, requesting him to be good enough to obtain a report on the subject from the European Surgeon in charge of the Squadron. I have not as yet received a reply.

2.

Accordingly...

Enclosures 14 19th & 24th Jun 1890.

I've made the following changes: 1. Corrected spelling and grammar errors. 2. Rejoined broken sentences. 3. Removed extra spaces and added missing spaces where necessary. 4. Preserved original paragraph structure as much as possible. 5. Used HTML

tags for paragraphs. 6. Left "Enclosures 14 19th & 24th Jun 1890." as is, assuming it's a page footer or header. 7. Indicated a missing word with "..." at the end of the last sentence.

Edit History

2026-05-26 09:05:50 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
I have the honour to transmit, for the information of the Local Government Board, the enclosed copies of reports from the Naval and Military Authorities in this Colony relative to the epidemic influenza, together with copies of the Enclosures, schedule of questions which accompanied your despatch, filled in by the Colonial Surgeon and two physicians enjoying the largest practices here. 3 to 5 2. I have been informed that an epidemic of influenza occurred on board one of the Chinese Squadron while lying off Hongkong last winter, and I wrote sometime ago to Sir Robert Hart, requesting him to be good enough to obtain a report on the subject from the European Surgeon in charge of the Squadron. I have not as yet received a reply. 2. Accordingly... Enclosures 14 19th & 24th Jun 1890. I've made the following changes: 1. Corrected spelling and grammar errors. 2. Rejoined broken sentences. 3. Removed extra spaces and added missing spaces where necessary. 4. Preserved original paragraph structure as much as possible. 5. Used HTML tags for paragraphs. 6. Left "Enclosures 14 19th & 24th Jun 1890." as is, assuming it's a page footer or header. 7. Indicated a missing word with "..." at the end of the last sentence.
Baseline (Original)
papan veroor die alatt jag det att he Enclosures 14 19th 4 24th Jun 1890.0 transmit, for the information of the Local Government~ Board, the enclosed copies of reports from the Naval and Military Authorities in this Colony relative to the epidemio influenza together with copies of the Enclosures, sohedule of questions which accompanied your despatch, filled in by the Colonial Surgeon and two of physicians enjoying largest practices here. 3 to 5 2. that an 80 I have been informed epidemic of influenza occurred board one on of the Chinese Squadron while lying off Hongkong last winter, and I wrote sometime ago to Sir Robert Hart, requesting him to be good enough to on the subject obtain a report on from the European Surgeon the in the charge of the Squadron. I have not as received a reply yet and I. 2. accordingly
2026-05-26 09:05:50 · Baseline
View content

papan veroor die alatt jag det att he

Enclosures 14 19th 4 24th Jun 1890.0

transmit, for the information of the Local Government~ Board, the enclosed copies of reports from the Naval and Military Authorities in this Colony relative to the epidemio influenza

together with copies of the Enclosures,

sohedule of questions which accompanied your despatch, filled in by the Colonial Surgeon and two

of

physicians enjoying largest practices here.

3 to 5

2.

that an

80

I have been informed

epidemic of

influenza occurred

board one

on

of the Chinese

Squadron while lying off

Hongkong last winter, and I wrote sometime ago

to Sir Robert Hart, requesting

him to be good enough to on the subject

obtain a

report on

from the European Surgeon

the

in

the

charge of the Squadron.

I have not as

received a

reply

yet

and I.

2.

accordingly

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.